1 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 LA RÉPARTITION EN AFGHAN 2 00:04:50,559 --> 00:04:54,411 Directeur : Vladimir Bortko 3 00:04:55,064 --> 00:04:59,364 Avec : Michele Placido 4 00:05:00,500 --> 00:05:02,614 Cette salope est vivante. 5 00:05:07,490 --> 00:05:10,551 Qu'est-ce que tu vas emporter avec toi ? - Quelques vêtements. 6 00:05:10,715 --> 00:05:14,767 Où les as-tu cachés ? - Dans la citerne, ils ne le trouveront pas. 7 00:05:16,000 --> 00:05:18,615 Salut les gars! 8 00:05:18,955 --> 00:05:21,529 Les gars, par ici ! 9 00:05:24,700 --> 00:05:27,258 Que diable? Ils n'ont pas d'argent. 10 00:05:27,422 --> 00:05:31,576 Pas étonnant. Seulement les armes que possèdent ces connards. 11 00:05:37,100 --> 00:05:40,388 Quelqu'un peut-il m'aider ? - Juste un instant. 12 00:05:46,200 --> 00:05:49,407 La dernière fois, ils ont eu un "dièse", tu te souviens ? 13 00:05:58,000 --> 00:06:01,480 Arrêt! Arrête, bandit mulet ! 14 00:06:02,100 --> 00:06:04,665 Laissez-le partir. Êtes-vous sourd ? 15 00:06:06,106 --> 00:06:09,030 Arrêtez de le poursuivre ! Écartez-vous ! 16 00:06:09,895 --> 00:06:11,930 J'ai dit à part ! 17 00:06:20,900 --> 00:06:23,658 Camarade major, les IFV arrivent. 18 00:06:36,000 --> 00:06:39,501 Emmenez les blessés dans l'hélicoptère, mort dans l'autre. 19 00:06:45,200 --> 00:06:47,561 Reculer! 20 00:07:17,551 --> 00:07:19,551 Arrêtez-le. 21 00:07:20,000 --> 00:07:22,058 Arrêt! 22 00:07:22,222 --> 00:07:26,380 Se lever! Debout, salope ! Ses mains sont couvertes de sang, mais il n’y a aucune blessure. 23 00:07:26,600 --> 00:07:29,508 Celui-ci a massacré nos soldats. 24 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 Assez, sergent ! 25 00:07:36,800 --> 00:07:38,800 Fermez-la! 26 00:07:41,800 --> 00:07:45,053 Qu'a-t-il dit ? - Il jure, camarade major. 27 00:07:45,393 --> 00:07:47,683 Que dit-il exactement ? - Pourquoi es-tu venu ici ? 28 00:07:47,923 --> 00:07:51,476 C'est notre terre, pas la vôtre. Nous ne vous avons pas appelé. 29 00:07:52,146 --> 00:07:54,937 Nous allons continuer à vous tuer de toute façon. 30 00:07:55,150 --> 00:07:57,169 Et ainsi de suite... 31 00:07:59,000 --> 00:08:01,880 Où les emmener ? 32 00:08:02,200 --> 00:08:06,103 Prenez les prisonniers de guerre dans l'IFV. Dans le 3ème. Brûlez les voitures. 33 00:08:06,500 --> 00:08:08,680 C'est tout. 34 00:08:09,800 --> 00:08:12,759 Se lever! Allons-y! 35 00:08:20,347 --> 00:08:26,346 Tu es prêt ? Brûlez-le et bougez ! Tu m'entends ? 36 00:08:31,600 --> 00:08:34,180 Venez ici. 37 00:08:36,613 --> 00:08:39,799 Allez, entrez ! 38 00:08:40,556 --> 00:08:44,703 Pourquoi, Sacha ? - Ferme ta bouche. Donnez-moi le fusible. 39 00:08:46,790 --> 00:08:48,842 Correspondre. 40 00:08:53,700 --> 00:08:55,858 Faites un bon voyage. 41 00:08:56,022 --> 00:08:59,017 Maintenant, cours ! Courir! 42 00:09:15,700 --> 00:09:18,223 Les prisonniers ? L'un d'entre eux a tenté de s'enfuir. 43 00:09:18,387 --> 00:09:22,394 J'ai dû utiliser une arme. Ivanov, est-ce vrai ? 44 00:09:22,558 --> 00:09:24,688 Oui. 45 00:09:28,915 --> 00:09:31,078 Allons-y. 46 00:09:51,000 --> 00:09:53,780 Il n'est pas là, il n'est pas encore revenu. 47 00:09:54,100 --> 00:09:57,838 Bonjour, camarade lieutenant-colonel. Pourquoi es-tu si armé ? 48 00:09:58,500 --> 00:10:02,534 A cause de la poule, je ne sais pas comment pour la transférer en Union soviétique. 49 00:10:03,300 --> 00:10:06,680 Je pensais lui couper la tête, mais elle pond quand même des œufs... 50 00:10:07,100 --> 00:10:10,863 Est-ce qu'elle ? Comment? - Tu veux dire qu'il n'y a pas de coq ici ? 51 00:10:11,100 --> 00:10:14,780 Je fais. - Il n'y a pas besoin d'un coq pour ça. 52 00:10:15,000 --> 00:10:18,783 Mais comment faire sans coq ? 53 00:10:19,800 --> 00:10:24,409 C’est ce qu’on appelle un œuf stérile. Il n'y a pas besoin d'un coq, comme je l'ai dit. 54 00:10:24,572 --> 00:10:28,174 C'est étrange. - Oui... Attends. 55 00:10:37,692 --> 00:10:39,972 Non, camarade lieutenant-colonel. 56 00:10:40,136 --> 00:10:42,967 Je ne mangerai pas cet œuf. - Prends-le. 57 00:10:43,131 --> 00:10:45,131 Non, non. - C'est pareil que les autres œufs. 58 00:10:45,294 --> 00:10:48,376 Sauf que tu ne peux pas avoir de poulets de celui-ci. - Je n'en veux pas ! 59 00:10:48,539 --> 00:10:51,310 Il va te quitter, Katya. 60 00:10:53,223 --> 00:10:56,206 C'est mon problème, non ? 61 00:10:56,900 --> 00:10:59,180 Revenir! 62 00:11:02,000 --> 00:11:04,180 Je t'aime bien, Katya. 63 00:11:04,431 --> 00:11:08,858 Je ne te l'ai pas dit, mais... Je t'aime depuis longtemps. 64 00:11:09,022 --> 00:11:11,780 Je souffre à cause de toi... 65 00:11:13,612 --> 00:11:17,344 Que tu vis avec lui... ouvertement. 66 00:11:17,684 --> 00:11:20,522 En principe, je devais... 67 00:11:21,900 --> 00:11:24,289 Tu es sérieux ? - Ouais... 68 00:11:25,167 --> 00:11:27,964 Je comprends, ça s'est avéré stupide. 69 00:11:28,128 --> 00:11:32,182 Et en ce qui concerne Mikhaïl... c'est méchant, mais... 70 00:11:32,763 --> 00:11:36,698 Nous partons bientôt. Et qui sait si nous nous reverrons. 71 00:11:36,862 --> 00:11:40,041 C'est vraiment méchant. - Il va te quitter. 72 00:11:41,381 --> 00:11:46,567 Ce n'est pas l'homme qu'il vous faut. Il est étrange. 73 00:11:46,787 --> 00:11:49,558 C'est pourquoi ils l'ont renvoyé de l'Académie militaire. 74 00:11:49,722 --> 00:11:51,784 Et en plus... 75 00:11:52,760 --> 00:11:55,901 Il a une femme et des enfants à Moscou. Et je suis seul. 76 00:11:56,700 --> 00:11:58,863 Nous nous marierons. 77 00:12:01,310 --> 00:12:04,369 Et partout où nous sommes envoyés, 78 00:12:04,609 --> 00:12:07,487 Tout sera mieux que ça... 79 00:12:07,651 --> 00:12:10,858 ...maison, jardin et poulet 80 00:12:11,022 --> 00:12:15,189 Parce que ta propre maison est meilleure... ..et votre propre œuf est meilleur aussi. 81 00:12:16,924 --> 00:12:18,956 Parce qu'ils sont les vôtres. 82 00:12:19,396 --> 00:12:23,958 Si je peux servir en Ukraine, Nous allons manger des œufs au plat avec du saindoux. 83 00:12:24,122 --> 00:12:28,526 Et si en Extrême-Orient avec Ramson, mais c'est meilleur avec du saindoux en Ukraine. 84 00:12:28,900 --> 00:12:32,692 Je parle de manière incohérente. Je veux juste dire que... 85 00:12:33,500 --> 00:12:36,329 Partout, tout ira bien. 86 00:12:36,493 --> 00:12:41,466 Nous pouvons avoir une famille. Et j'oublierai Mikhail. 87 00:12:42,206 --> 00:12:45,042 Merci bien, camarade lieutenant-colonel. 88 00:12:45,281 --> 00:12:48,139 Mais je ne vais pas l'oublier. 89 00:12:52,100 --> 00:12:54,397 Va te faire foutre. 90 00:13:19,848 --> 00:13:22,342 Prends-le. - Merci! 91 00:13:22,782 --> 00:13:24,975 Au revoir. 92 00:13:31,200 --> 00:13:33,200 Aller se faire cuire un œuf. 93 00:13:38,000 --> 00:13:41,231 Excusez-moi, laissez-moi parler. 94 00:13:43,900 --> 00:13:46,080 C'est de la bière, fraîche. 95 00:13:46,300 --> 00:13:48,980 Lieutenant supérieur Steklov, directement du district militaire. 96 00:13:49,143 --> 00:13:51,958 Laissez-moi vous demander comment arriver au quartier général ? 97 00:13:52,122 --> 00:13:55,858 Bandura. - Excusez-moi? 98 00:13:56,022 --> 00:13:58,171 Suis-moi. 99 00:14:18,379 --> 00:14:20,834 Micha ! Bandura ! 100 00:14:21,375 --> 00:14:23,471 Micha ! 101 00:14:24,642 --> 00:14:26,578 Salut. 102 00:14:26,742 --> 00:14:31,380 Vous êtes de retour. Pourquoi si tard ? - J'ai dû remettre les prisonniers de guerre. 103 00:14:31,700 --> 00:14:35,868 Je n'ai pas réussi à transporter votre soldat. Il est mort dans l'hélicoptère. 104 00:14:36,032 --> 00:14:38,992 Vers la fin... C'est dommage. 105 00:14:39,532 --> 00:14:44,591 Je vais à un concert, chante Rozenbaum. Il est impossible d’obtenir un billet en Union Soviétique. 106 00:14:44,994 --> 00:14:47,243 Bandura, bonjour ! 107 00:14:48,800 --> 00:14:51,766 Eh bien, es-tu encore allé seul ? 108 00:14:52,133 --> 00:14:55,327 Tu leur as botté le cul ? 109 00:14:55,800 --> 00:15:00,158 Et qui est-ce ? Est-il prisonnier ? - Simakov, tu es encore ivre. 110 00:15:00,322 --> 00:15:04,275 Allez, je suis le chef du club. J'ai fait ce que tu m'avais demandé, maintenant perds-toi. 111 00:15:04,438 --> 00:15:09,858 Misha, quel est le rendez-vous aujourd'hui ? Vendredi 13 mai 112 00:15:10,022 --> 00:15:14,939 Et lundi, on fait nos valises, Et nous sortons d'ici. 113 00:15:15,700 --> 00:15:20,292 Votre chef de club est un gars tellement drôle. Et le travail n’est pas sale. 114 00:15:23,400 --> 00:15:28,461 Tu dois choisir ton métier dès l'enfance, mon fils. Vous comprenez? Au revoir 115 00:15:29,794 --> 00:15:32,858 Allons-y, allons-y. Cache-moi quelque part. Cacher. 116 00:15:33,022 --> 00:15:36,880 Je t'ordonne de vivre, même même si nous sommes le 13 aujourd'hui ! 117 00:15:37,600 --> 00:15:41,340 Écoute, tu es si gentil. Plus tu es gentil... 118 00:15:47,100 --> 00:15:52,053 En effet, j'ai eu de la malchance. Je suis venu à un moment anormal, si l'on peut dire. 119 00:15:52,800 --> 00:15:55,812 Depuis combien de temps êtes-vous là, camarade major ? 120 00:15:56,900 --> 00:15:58,980 Je vois que tu es là depuis longtemps... 121 00:15:59,200 --> 00:16:01,546 Au fait, son nom est Nikita. 122 00:16:02,500 --> 00:16:05,506 Tout est triste, camarade major. L'argent des gens... 123 00:16:05,670 --> 00:16:08,880 Combien d’argent a été gaspillé ici ? Et qui avait besoin de tout ce désordre ? 124 00:16:09,200 --> 00:16:13,458 Ne le dis à personne, compris ? - Comprenez, mais c'est mon opinion. 125 00:16:13,622 --> 00:16:17,759 Le vôtre. - Ils en parlent aussi dans les journaux. 126 00:16:23,800 --> 00:16:27,196 Laissez les sacs chez moi, pour l'instant. - Bien. 127 00:16:47,000 --> 00:16:49,200 Posez la valise. 128 00:17:01,000 --> 00:17:04,276 Quelle foutue chose ! Puis-je jeter un oeil ? 129 00:17:09,200 --> 00:17:12,715 Cool. C'est ce que je recherche. 130 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Aimez-vous? - Ouais. 131 00:17:16,863 --> 00:17:18,863 C'est à toi. 132 00:17:20,237 --> 00:17:22,258 Vous plaisantez ? 133 00:17:22,422 --> 00:17:26,914 Telles sont les coutumes ici en Orient. Si vous aimez quelque chose, ils vous le donnent. 134 00:17:30,000 --> 00:17:33,758 Merci. 135 00:17:33,922 --> 00:17:37,901 A quoi ça ressemble ? - Ça a l'air bien. 136 00:17:45,800 --> 00:17:48,976 J'ai besoin d'aide avec les bottes. - Oui bien sûr. 137 00:17:56,000 --> 00:17:58,880 Êtes-vous un parent? - Avec qui? 138 00:17:59,500 --> 00:18:01,812 Vous savez de qui je parle. 139 00:18:04,997 --> 00:18:07,989 Oui, nous sommes parents. 140 00:18:08,417 --> 00:18:10,612 Je suis son fils. 141 00:18:14,010 --> 00:18:17,033 Mais cela ne veut pas dire n'importe quoi, camarade major. 142 00:18:18,000 --> 00:18:20,980 Il a sa propre vie et j'ai la mienne. 143 00:18:21,700 --> 00:18:24,858 Dès que j'ai obtenu mon diplôme de l'Académie, J'ai immédiatement demandé à être envoyé ici. 144 00:18:25,022 --> 00:18:28,080 Mais mon père a ordonné qu'ils ne me laissent pas sortir. 145 00:18:28,600 --> 00:18:33,858 C'est pourquoi je m'accrochais Tachkent est comme une... merde dans un puits. 146 00:18:34,022 --> 00:18:38,958 J'ai entendu dire que vous pouviez acheter un magnétoscope ici ? Il y a un problème avec cela en Union Soviétique. 147 00:18:39,122 --> 00:18:42,480 Oui, vous pouvez. - En espèces ou en chèques ? 148 00:18:43,200 --> 00:18:46,038 Vous pouvez payer en espèces. -C'est bien. 149 00:18:46,854 --> 00:18:49,462 Vous avez ici un endroit agréable où vivre. 150 00:18:51,000 --> 00:18:53,880 Je suis même triste, tout touche à sa fin. 151 00:18:54,200 --> 00:18:57,735 Pourquoi? Vous avez encore du temps pour une guerre. -Vraiment? 152 00:18:59,100 --> 00:19:02,489 Maintenant, je vais me présenter au quartier général que nous avons détruit 153 00:19:02,929 --> 00:19:05,816 Une grande caravane ennemie avec des armes et des militants. 154 00:19:06,036 --> 00:19:08,036 Et...? 155 00:19:09,000 --> 00:19:12,191 Frottez-moi le dos, s'il vous plaît. - Oui bien sûr. 156 00:19:13,400 --> 00:19:17,780 Pourquoi l'eau est chaude ? - Parce qu'il fait chaud. 157 00:19:18,400 --> 00:19:23,742 Au Siège, ils concluront que le la caravane se dirigeait vers le village où Adil, 158 00:19:24,238 --> 00:19:26,674 une sorte de Chapaev afghan. 159 00:19:26,838 --> 00:19:31,580 La caravane se dirigeait probablement vers un autre endroit, mais cela n'a pas d'importance. 160 00:19:32,100 --> 00:19:34,390 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 161 00:19:38,100 --> 00:19:40,399 C'est autre chose qui compte. 162 00:19:40,900 --> 00:19:44,235 La caravane pourrait se diriger vers le village d'Adil, 163 00:19:44,800 --> 00:19:47,646 Cela signifie que des mesures doivent être prises. 164 00:19:48,000 --> 00:19:50,358 Et nous les prendrons. 165 00:19:50,522 --> 00:19:52,522 C'est... 166 00:19:52,685 --> 00:19:57,150 Le commandant me donnera l'ordre, et je donnerai l'ordre à mes soldats, 167 00:19:59,100 --> 00:20:02,168 Pour brûler ce village jusqu'au sol. 168 00:20:04,200 --> 00:20:07,864 Adil ne sera probablement pas là, mais cela n'a pas d'importance. 169 00:20:09,509 --> 00:20:12,068 Donc, vous allez toujours vous battre. 170 00:20:12,308 --> 00:20:14,758 Vous recevrez l'Ordre de l'Étoile Rouge, Je vous le garantis. 171 00:20:14,922 --> 00:20:18,070 Pas d'autre choix ? - Mourir. 172 00:20:19,500 --> 00:20:24,645 Quoi qu'il en soit, ils penseront pour toi et te dire quoi faire. 173 00:20:29,500 --> 00:20:34,580 Dois-je ouvrir la bière ? j'ai J'ai aussi apporté du poisson et du salami, tu en veux ? 174 00:20:35,886 --> 00:20:37,886 Non, plus tard. 175 00:20:38,049 --> 00:20:40,691 Eh bien, pourquoi buvons-nous ? 176 00:20:44,458 --> 00:20:46,562 Boire en silence. 177 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Salut. - Salut. 178 00:20:55,163 --> 00:20:57,754 Est-ce que tu vas bien ? -Oui je suis. 179 00:20:58,643 --> 00:21:03,216 Le lieutenant Steklov est venu pour remplir son devoir international. 180 00:21:03,380 --> 00:21:06,122 Tu es un peu en retard. Je m'appelle Katya. 181 00:21:06,286 --> 00:21:08,286 Nikita. 182 00:21:09,000 --> 00:21:11,858 Veux-tu boire avec nous ? - Non, je suis de service. 183 00:21:12,022 --> 00:21:16,617 Mais je ferais mieux de te préparer un steak. - Non, ce n'est pas nécessaire, s'il vous plaît. 184 00:21:17,382 --> 00:21:19,546 Asseyez-vous. 185 00:21:22,607 --> 00:21:25,175 Camarade major, Je devrais aller au quartier général. 186 00:21:25,339 --> 00:21:28,958 Le concert est-il terminé ? - Oui. J'ai vu les artistes partir. 187 00:21:29,122 --> 00:21:31,467 Donc, le commandant est au quartier général. Nous allons y aller maintenant. 188 00:21:31,630 --> 00:21:35,165 Peut-être que je t'attendrai dehors ? - Bien. 189 00:21:39,000 --> 00:21:41,375 Viens dîner avec nous ce soir. 190 00:21:41,600 --> 00:21:44,873 Merci. Au revoir. - Au revoir. 191 00:21:48,800 --> 00:21:53,042 Est-il le fils de Steklov ? - Euh hein... 192 00:21:55,306 --> 00:21:58,841 Il doit aller au marché. Tu veux venir avec nous ? 193 00:21:59,500 --> 00:22:02,598 Puis-je emmener Tanya ? - Tu peux. 194 00:22:05,000 --> 00:22:09,202 S'il vient le soir, puis-je emballer les affaires plus tard ? 195 00:22:27,400 --> 00:22:30,494 Votre femme va-t-elle vous rencontrer à Termez ? 196 00:22:33,114 --> 00:22:37,157 Imaginez comment ce sera si je vous appelle là-bas, en Union Soviétique. 197 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Micha... 198 00:22:52,399 --> 00:22:54,459 Prends... 199 00:22:56,400 --> 00:22:59,758 Je prendrai l'avion pour Bagram puis à Tachkent. 200 00:22:59,922 --> 00:23:02,186 Ouais, c'est vrai. 201 00:23:17,700 --> 00:23:20,217 Misha, le gars t'attend. 202 00:23:21,300 --> 00:23:23,397 Laissez-le attendre. 203 00:23:23,900 --> 00:23:25,980 La viande va brûler. 204 00:23:26,300 --> 00:23:28,318 Au diable. 205 00:23:43,400 --> 00:23:45,712 C'est japonais ? 206 00:23:45,900 --> 00:23:48,680 Pouvez-vous l'obtenir ici ? - Bien sûr! 207 00:23:49,100 --> 00:23:52,889 Un groupe de régiment d'infanterie s'est heurté à une grande caravane avec des fusils. 208 00:23:53,053 --> 00:23:57,458 Tout le groupe a été détruit. On suppose que la caravane allait vers Adil. 209 00:23:57,622 --> 00:24:01,523 Que veux-tu dire par « supposé » ? - Nous avons tué le chef de la caravane. 210 00:24:01,687 --> 00:24:03,687 Continue. - La caravane a été détruite. 211 00:24:03,850 --> 00:24:08,458 Nous avons eu un blessé, il est mort pendant la chariot. Plusieurs captifs et trophées... 212 00:24:08,622 --> 00:24:10,758 L'avez-vous signalé ? - Ouais. 213 00:24:12,520 --> 00:24:13,695 Des suggestions ? - Avancez sur le bataillon, 214 00:24:13,859 --> 00:24:17,532 Renforcez les gardes. Comme d'habitude. - Ecoute... 215 00:24:18,072 --> 00:24:20,966 Le matin, vous prendrez 50 fusils, 216 00:24:21,762 --> 00:24:26,091 cartouches, 10 sacs de farine, récupère l'argent, 217 00:24:26,255 --> 00:24:29,126 Et il apportera tout cela à Adil au village. 218 00:24:30,300 --> 00:24:32,456 Pourquoi? 219 00:24:32,935 --> 00:24:35,467 Repartir sans pertes. 220 00:24:36,000 --> 00:24:38,280 Alors, on achète ? 221 00:24:38,622 --> 00:24:41,005 Ce n'est pas notre affaire. 222 00:24:41,645 --> 00:24:45,187 J'ai une commande. Il y a le poste de contrôle... 223 00:24:45,627 --> 00:24:48,738 Il devrait y avoir ce putain d'ingénieur qui attend. Je m'appelle Gulahan. 224 00:24:48,901 --> 00:24:52,201 Convenez d'une heure et d'autres détails avec lui. 225 00:24:52,663 --> 00:24:55,585 Entrez. - Camarade Commandant, nous sommes là pour le mobilier. 226 00:24:56,738 --> 00:24:59,349 Prenez-le, mais vite. 227 00:25:02,533 --> 00:25:06,246 Alors. Tu sais de qui il est le fils ? - Je sais. 228 00:25:06,508 --> 00:25:10,444 "Fils chanceux", en d'autres termes. Ils m'ont déjà appelé. 229 00:25:10,608 --> 00:25:15,668 Cela vous concerne personnellement. Ils veulent un officier courageux et compétent 230 00:25:15,832 --> 00:25:19,680 prendre le commandement sur lui. - Que veux-tu dire? 231 00:25:19,900 --> 00:25:23,391 On trouve de tout sur le marché. Mais il n'est pas rentable d'y acheter un magnétoscope. 232 00:25:23,555 --> 00:25:27,376 Mieux vaut l'acheter dans le magasin "Beryozka" de chez vous. C'est beaucoup moins cher. 233 00:25:27,540 --> 00:25:31,284 Alors vendez-le ici. Vous pouvez obtenir six "Sharps" pour cela. 234 00:25:31,448 --> 00:25:35,243 "Sharp" est un lecteur de cassettes. Vous pouvez en vendre 5 en Union soviétique et en garder un pour vous. 235 00:25:35,407 --> 00:25:37,672 Ingénieux! - Tu pourrais acheter tout le reste après ça, 236 00:25:37,836 --> 00:25:42,033 y compris un magnétoscope. - C'est ça! 237 00:25:42,500 --> 00:25:46,335 Lieutenant Steklov, allez. - Au revoir, à plus tard. 238 00:25:46,499 --> 00:25:48,733 Venez un jour. - À bientôt. 239 00:25:49,900 --> 00:25:53,480 Alors, tu es avec nous maintenant ? - C'est vrai, camarade lieutenant-colonel. 240 00:25:54,000 --> 00:25:57,735 C'est très bien. J'ai connu ton père. 241 00:25:58,000 --> 00:26:00,018 Pas personnellement, bien sûr, mais... 242 00:26:00,182 --> 00:26:04,449 J'ai eu le plaisir de servir sous son commandement en 1968. 243 00:26:04,612 --> 00:26:09,432 En Tchécoslovaquie ? - Ouais. Quel genre de jours c’était ! 244 00:26:09,872 --> 00:26:14,939 Et comment tout était organisé... Un mot : l’Europe, pas comme ici ! 245 00:26:15,300 --> 00:26:19,358 Les Tchèques sont des gens sages : personne n'a tiré. Cela s'appelle une culture ! 246 00:26:19,522 --> 00:26:22,146 Ils nous ont appelés et nous sommes venus... 247 00:26:22,310 --> 00:26:27,034 Stratégiquement, c'était une bonne opération. Mais politiquement, cela n’était pas justifié. 248 00:26:31,007 --> 00:26:34,915 Qui vous a dit cela, camarade lieutenant ? 249 00:26:35,458 --> 00:26:38,683 Mon père... 250 00:26:39,432 --> 00:26:43,778 Et on dit la même chose à la télévision. Et en général, c'est bien connu. 251 00:26:46,400 --> 00:26:50,300 Bien. Nous sommes des soldats ordinaires, Laissons les politiciens discuter, 252 00:26:50,464 --> 00:26:53,358 et nous remplirons notre devoir. 253 00:26:53,522 --> 00:26:57,880 Je te déploie sous Commandement du major Bandura. 254 00:26:58,044 --> 00:27:01,461 Un officier courageux, apprécié ici, écoutez ses ordres. 255 00:27:01,624 --> 00:27:03,624 Avez-vous des questions? - Non, camarade lieutenant-colonel ! 256 00:27:04,715 --> 00:27:09,673 Il doit visiter le marché. Pour acheter un petit cadeau pour maman. 257 00:27:10,070 --> 00:27:13,958 C'est un acte sacré. Organisez un voyage. 258 00:27:14,122 --> 00:27:17,480 S’ils me le demandent, je n’en sais rien, bien sûr. 259 00:27:17,711 --> 00:27:19,863 J'ai besoin d'une femme. 260 00:27:20,303 --> 00:27:23,709 Que veux-tu dire? - Pour obtenir des conseils. 261 00:27:24,892 --> 00:27:30,836 Alors... laissez nos dames... Laissez-les partir s’ils le souhaitent. 262 00:27:32,028 --> 00:27:37,173 Pour acheter quelque chose. Allez, vous êtes libre. 263 00:27:40,620 --> 00:27:43,300 Salam alaykum, sahib. - Bonjour, Gulahan. 264 00:27:43,463 --> 00:27:46,934 Votre fils ? -Le plus âgé, il s'appelle Gulahan aussi. 265 00:27:47,098 --> 00:27:49,982 J'ai le plus jeune. - Où est-ce qu'on emmène les armes ? 266 00:27:50,146 --> 00:27:52,403 Et la farine, Adil en cherche dix sacs. 267 00:27:52,567 --> 00:27:55,115 Je vois. Où aller ? - En plein village. 268 00:27:55,279 --> 00:27:58,458 Mais ne traverse pas le ruisseau, cette partie du village ne lui appartient pas. 269 00:27:58,622 --> 00:28:02,429 Et où habites-tu ? - De ce côté-là. Je ne me bats pas. 270 00:28:03,400 --> 00:28:06,683 Vous partez, que dois-je faire ? Avec qui je vais rester ? 271 00:28:06,846 --> 00:28:10,804 Il demande une faveur, moi oui. Vous demandez une faveur, moi aussi. C'est comme ça que je vis. 272 00:28:11,702 --> 00:28:14,858 Quand devrions-nous y aller ? - Demain matin. 273 00:28:15,022 --> 00:28:19,041 Adil lèvera les gardes. - Qu'est-ce que ça veut dire le matin ? Vous avez étudié à Moscou, n'est-ce pas ? 274 00:28:19,540 --> 00:28:23,544 Je l’ai fait, mais pas Adil. Il a dit "le matin" et rien de plus. 275 00:28:23,708 --> 00:28:26,450 Nous y allons à 8h00, est-ce que je suis clair ? - Bien. 276 00:28:26,890 --> 00:28:31,326 J'ai une demande, sahib. Le plus jeune a été circoncis, il a de la fièvre. 277 00:28:31,490 --> 00:28:34,580 Prends de l'aspirine, s'il te plaît. - D'accord. 278 00:28:35,000 --> 00:28:40,688 Et en plus, je fais une chambre pour ma jeune femme, J'ai besoin de caisses d'obus, pouvez-vous les obtenir ? 279 00:28:42,022 --> 00:28:44,858 Le commandant m'a dit apporter 10 caisses. 280 00:28:45,022 --> 00:28:49,358 10 ne suffisent pas, au moins 25 à 30... - Je n'ai pas de caisses. 281 00:28:49,522 --> 00:28:53,541 Nous pouvons conclure un marché, je te le donnerai "Panasonic", presque neuf. 282 00:28:53,881 --> 00:28:55,934 Ingénieur! 283 00:28:59,100 --> 00:29:01,460 Je n'ai pas de caisses ! 284 00:29:06,424 --> 00:29:08,424 Il fait beau, n'est-ce pas ? 285 00:29:08,615 --> 00:29:10,781 Pourquoi tu ne me réponds pas quand je te le demande ? 286 00:29:11,521 --> 00:29:16,280 C'est vrai, camarade sergent de garde. - Il fait si beau, mais tu es si pâle. 287 00:29:16,490 --> 00:29:19,509 Donnez-le-moi. Qu'est-ce que c'est? Sentez-le. 288 00:29:22,900 --> 00:29:26,549 Pourquoi, camarade sergent de garde ? - Tu l'as lavé, tu le sens alors. 289 00:29:29,471 --> 00:29:31,883 Et maintenant, sens le mien, et comparez-le. 290 00:29:32,300 --> 00:29:36,753 Allez... je veux que tu t'assures que je suis je ne te fous pas en l'air. 291 00:29:37,493 --> 00:29:40,791 Ne sois pas timide, je veux à vous de comprendre. 292 00:29:44,800 --> 00:29:47,718 Ce n'est pas un ordre, Je te le demande en tant qu'ami. 293 00:29:56,000 --> 00:29:59,880 Bon travail. Avez-vous apprécié? - Non. 294 00:30:00,300 --> 00:30:02,880 Il n'y a pas quoi ? Il n'y a aucune différence ! 295 00:30:03,987 --> 00:30:06,665 Et savez-vous pourquoi vous le lavez avec tant de désinvolture ? 296 00:30:07,100 --> 00:30:10,458 Réponds-moi quand je te le demande ! - Je ne sais pas, camarade sergent de garde. 297 00:30:10,622 --> 00:30:12,880 Vous mentez ! Tu sais. 298 00:30:13,300 --> 00:30:16,924 Tu ne peux pas me mentir, Je suis votre commandant. 299 00:30:17,088 --> 00:30:23,781 Dites : « Je me lave avec tant de désinvolture, Parce que je me branle." 300 00:30:27,000 --> 00:30:29,358 Allez, j'attends. 301 00:30:32,200 --> 00:30:35,081 D'accord, ne réponds pas. De toute façon, je sais pourquoi tu es si pâle. 302 00:30:35,600 --> 00:30:39,832 Il faut faire du sport. Vous avez une catégorie sportive en lutte, n'est-ce pas ? Allez! 303 00:30:40,770 --> 00:30:43,706 Attaque-moi. Allez! Allons-y! 304 00:30:48,471 --> 00:30:53,358 Écoute-moi, salope, tu ne battras jamais personne. parce que tu te branles. 305 00:30:53,522 --> 00:30:56,486 Arsyonov! Vous n'avez pas de travail à faire ? 306 00:30:57,000 --> 00:31:00,880 Que se passe-t-il ici ? - Nous plaisantons, camarade major. 307 00:31:01,300 --> 00:31:05,267 Nous sommes sortis à 14h00, c'est clair ! -Roger. 308 00:32:14,100 --> 00:32:19,880 Sont-ils parents ? - Son fils, mais ne le dis à personne. 309 00:32:20,730 --> 00:32:23,580 Je ne le ferai pas. 310 00:32:24,000 --> 00:32:28,035 C'est peut-être mon destin ? As-tu vu la façon dont il me regardait ? 311 00:32:30,200 --> 00:32:33,279 Vous vivrez à Moscou, dans un bel appartement. 312 00:32:33,460 --> 00:32:36,888 Vous aurez une femme de chambre pour essuyer la morve. 313 00:32:37,052 --> 00:32:39,207 Je t'emmène à ta place. 314 00:33:27,949 --> 00:33:30,080 Ivanov, reste sur le véhicule ! 315 00:33:30,900 --> 00:33:33,821 Surveillez les deux côtés de la rue ! Sedych, à l'entrée ! 316 00:33:38,045 --> 00:33:43,758 Ivanov, souviens-toi ! A tout moment quelqu'un peut faire une provocation.. 317 00:33:43,922 --> 00:33:46,958 Il faut analyser la situation. Si vous faites bien, vous resterez en vie. 318 00:33:47,122 --> 00:33:51,813 Si vous échouez, vous perdrez vos amis. Et puis je te botterai le cul. 319 00:34:03,200 --> 00:34:05,910 Tant de femmes ! 320 00:34:07,200 --> 00:34:09,633 Un célibataire ? - Tanya. 321 00:34:11,371 --> 00:34:13,465 Pardon! 322 00:34:17,000 --> 00:34:20,858 Laisse-moi t'acheter un manteau ? -Quel manteau par cette chaleur... 323 00:34:21,022 --> 00:34:27,398 Micha, écoute. Tanya aimait Steklov, Je l'inviterai aussi ce soir, d'accord ? 324 00:34:58,492 --> 00:35:03,627 Pourquoi as-tu besoin de ça, camarade ? Laissez-moi vous montrer le costume ! 325 00:35:05,717 --> 00:35:08,089 Ne gaspillez pas votre argent dans les poubelles. 326 00:35:26,100 --> 00:35:28,118 Achetez, camarade. 327 00:35:28,958 --> 00:35:31,041 Acheter. 328 00:35:33,428 --> 00:35:36,175 Achetez, camarade ! Achetez, camarade ! - Je n'ai pas besoin de ça. 329 00:35:40,400 --> 00:35:42,480 Eh bien... 330 00:35:43,263 --> 00:35:46,932 C'est bon... - Non, ce n'est pas le cas. Montre-moi celui-là. 331 00:35:49,611 --> 00:35:52,240 Celui-ci. Un... 332 00:35:52,471 --> 00:35:54,716 Un. Combien ça coûte? Un! Et deux ? 333 00:36:01,938 --> 00:36:04,344 Salam alejkoum. - Bonjour. 334 00:36:04,684 --> 00:36:06,884 C'est ce que je veux. 335 00:36:07,124 --> 00:36:09,461 Regardez et choisissez. 336 00:36:15,200 --> 00:36:19,107 Réveille-toi, Ivanov ! Attention aux grenades. 337 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 Arrêt. 338 00:36:34,588 --> 00:36:36,752 Que fais-tu? Arrêt. 339 00:36:37,154 --> 00:36:39,983 Arrêtez, arrêtez ! 340 00:36:57,900 --> 00:37:00,260 Les filles, que s'est-il passé ? 341 00:37:18,470 --> 00:37:20,637 Steklov! 342 00:37:23,493 --> 00:37:26,358 Vous leur direz qu'il avait une grenade. Allons-y. 343 00:37:26,522 --> 00:37:29,498 Montez dans les véhicules ! - Allez, mesdames. 344 00:37:30,845 --> 00:37:33,857 Ouvrez la rampe arrière. - Vite, vite ! 345 00:37:34,985 --> 00:37:37,952 Tout va bien. 346 00:37:44,737 --> 00:37:48,060 Tout va bien. Revenir! 347 00:37:53,908 --> 00:37:56,506 Revenez, j'ai dit ! 348 00:38:12,314 --> 00:38:14,334 Tenez-le ! 349 00:38:14,779 --> 00:38:17,326 Reculez, c'est parti ! 350 00:38:20,892 --> 00:38:24,190 Plus rapide. Allez, allez, allez ! 351 00:38:30,000 --> 00:38:32,680 Vous avez foiré! 352 00:38:34,500 --> 00:38:37,455 Je n'ai pas bien analysé la situation. 353 00:38:38,095 --> 00:38:40,387 Mais ce n'est pas rien. Comme le disait Lénine : 354 00:38:40,551 --> 00:38:43,723 apprendre, apprendre et apprendre. 355 00:38:44,026 --> 00:38:46,146 Licenciez ! 356 00:38:47,600 --> 00:38:50,058 Que va-t-il arriver au soldat ? - Quelque chose va se produire, c'est sûr. 357 00:38:50,222 --> 00:38:54,245 Avez-vous réussi à acheter quelque chose ? - Je gère toujours. 358 00:38:56,231 --> 00:39:02,043 La vie ne peut pas être retournée 359 00:39:02,732 --> 00:39:08,287 Et le temps ne peut pas être arrêté, même un instant 360 00:39:08,451 --> 00:39:15,011 Peu importe que la nuit soit la dernière et que ma maison soit vide 361 00:39:15,175 --> 00:39:19,783 L'horloge antique fonctionne toujours 362 00:40:08,781 --> 00:40:11,582 Il n'y a rien de mal avec moi. 363 00:40:11,922 --> 00:40:14,080 Je suis une personne très responsable. 364 00:40:14,244 --> 00:40:18,612 Tout est écrit, vérifié, et à sa place. 365 00:40:20,000 --> 00:40:24,118 Aucune femme n’est dans un tel ordre que moi. J'ai aussi un passe-temps. 366 00:40:25,900 --> 00:40:28,858 Quand j'aurai l'argent en Union Soviétique... - Quel argent ? 367 00:40:29,022 --> 00:40:33,116 Pièces de monnaie, kopeks. je les enveloppe dans du papier 368 00:40:34,000 --> 00:40:38,507 Et sur chacun de ceux que j'écris, où et comment, je les ai trouvés. 369 00:40:39,300 --> 00:40:44,531 Oui, j'ai même un cahier spécial, dans lequel je dessine un schéma. 370 00:40:45,000 --> 00:40:49,692 Augmentation des pièces - le diagramme monte. 371 00:40:50,332 --> 00:40:52,504 Et moins - vers le bas. 372 00:40:52,744 --> 00:40:55,858 Maintenant, le diagramme descend. - Mais pourquoi ? 373 00:40:56,022 --> 00:40:59,658 Personne ici ne peut perdre un kopeck. - De quoi parles-tu? 374 00:40:59,822 --> 00:41:02,869 Je vais l'essayer. -Pourquoi on ne boit pas ? 375 00:41:04,498 --> 00:41:06,517 Nous attendons un toast. 376 00:41:06,810 --> 00:41:09,958 Pour connaissance. - Avec plaisir. 377 00:41:15,700 --> 00:41:18,237 Franchement, c'est un vrai cauchemar ici, 378 00:41:18,477 --> 00:41:21,905 mais il me semble que tout ira bien. 379 00:41:22,069 --> 00:41:25,199 Tout va toujours bien dans notre régiment. 380 00:41:25,800 --> 00:41:28,356 Katya, pourquoi tu ne bois pas ? 381 00:41:28,900 --> 00:41:31,862 Laissez la télé au moins un instant, les gars. 382 00:41:32,026 --> 00:41:36,526 Quoi de neuf? Ils disent quelque chose que je ne comprends pas. 383 00:41:37,400 --> 00:41:41,619 Quand vous serez en Union Soviétique, vous comprendrez. - Pas question que je regarde la télé là-bas. 384 00:41:41,783 --> 00:41:44,880 Et qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? - Je vais trouver un travail. 385 00:41:45,300 --> 00:41:48,607 Vous avez un emploi du temps très chargé, je vois... 386 00:41:49,700 --> 00:41:53,880 Et toi, Katya, qu'est-ce que tu vas faire dans l'Union ? - Moi? 387 00:41:54,915 --> 00:41:59,856 Je vais d'abord m'acheter un appartement, parce que j'ai passé toute ma vie en tant que locataire. 388 00:42:01,237 --> 00:42:05,834 Et après ça, j'achèterai des meubles luxueux. - Vous ne le ferez pas. 389 00:42:06,174 --> 00:42:08,962 Pourquoi? -Ils ne donnent qu'aux handicapés, selon la liste. 390 00:42:09,126 --> 00:42:12,375 Je vais l'acheter au "Beryozka". - Ces magasins sont fermés. 391 00:42:12,615 --> 00:42:14,778 Le sont-ils ? - Ouais. 392 00:42:16,882 --> 00:42:21,263 Ensuite, je serai en vacances, à Pribaltik. Il y a de l'eau froide là-bas... 393 00:42:21,503 --> 00:42:25,858 Vous ne pourrez pas non plus. Illégal, une sorte de crise écologique. 394 00:42:28,707 --> 00:42:32,211 Alors je ne sais pas. 395 00:42:32,375 --> 00:42:35,880 Alors c'est probablement mieux vaut rester ici. 396 00:42:37,755 --> 00:42:42,027 J'ai oublié comment vivre en Union soviétique, pour parler franchement. 397 00:42:42,191 --> 00:42:45,156 Tout n'est pas comme à la maison. 398 00:42:45,320 --> 00:42:49,380 Que veux-tu dire par "à la maison" ? - Je veux dire l'Afghanistan. 399 00:42:49,800 --> 00:42:52,454 Depuis combien de temps es-tu ici ? - Moi? Trois ans. 400 00:42:52,794 --> 00:42:55,830 Trois ans... Et j'ai cinq ans. 401 00:42:57,925 --> 00:43:01,615 Tu sais quoi, buvons... 402 00:43:02,683 --> 00:43:05,795 Pour ces plus belles années de notre vie. 403 00:43:07,856 --> 00:43:09,880 Quoi de neuf, Micha ? 404 00:43:10,400 --> 00:43:14,848 Ai-je dit quelque chose de mal ? - Rien, désolé, rien. 405 00:43:17,785 --> 00:43:20,786 Rien, pardonne-moi. 406 00:43:24,571 --> 00:43:27,259 Misha, ne bois plus. - Pourquoi? 407 00:43:27,799 --> 00:43:31,611 Parce que tu en as assez. - Parce que tu l'as dit ? 408 00:43:33,244 --> 00:43:37,021 Vous avez décidé ça pour moi ? Pourquoi tout le monde décide pour moi ? 409 00:43:53,015 --> 00:43:55,015 Eh bien, je dois y aller. 410 00:43:55,178 --> 00:43:57,418 Veux-tu m'accompagner ? - Bien sûr. 411 00:44:00,000 --> 00:44:04,047 Dis-moi, Tanya, pourquoi Bandura est si vieux... Excusez-moi. 412 00:44:05,774 --> 00:44:07,919 Mais il est toujours majeur ? 413 00:44:08,159 --> 00:44:11,933 Il y a un général qui fait des ennuis, parce que Bandura l'a traité de "idiot", 414 00:44:12,097 --> 00:44:15,463 alors qu'il étudiait à Moscou. 415 00:44:15,627 --> 00:44:18,104 Alors c'est lui. - En avez-vous entendu parler ? 416 00:44:18,268 --> 00:44:21,964 Oui, j'ai entendu. Tanya, tu vis seule ? 417 00:44:23,200 --> 00:44:26,680 Où, ici ou dans l'Union ? - Ici. 418 00:44:27,000 --> 00:44:31,050 Non, avec deux autres. - Alors nous pourrons marcher ensemble. 419 00:44:31,390 --> 00:44:35,412 Il n'y a nulle part où marcher. - Allons faire un tour près de la cantine des officiers. 420 00:44:37,000 --> 00:44:39,226 Il fait complètement noir là-bas. 421 00:44:39,966 --> 00:44:42,156 C'est bien. 422 00:44:53,310 --> 00:44:56,755 Vas-tu parler de moi à ta femme ? 423 00:44:58,878 --> 00:45:01,042 Si elle le demande. 424 00:45:01,605 --> 00:45:03,799 Et si elle ne le fait pas ? 425 00:45:08,498 --> 00:45:10,546 Une question étrange. 426 00:45:11,600 --> 00:45:15,328 Tu souffres tellement... Ce n'est pas nécessaire. 427 00:45:19,028 --> 00:45:21,377 Je ne veux pas m'immiscer dans ta vie. 428 00:45:22,423 --> 00:45:26,242 Je comprends bien. Qu'il y a une vie ici et une autre là-bas. 429 00:45:27,300 --> 00:45:31,815 Et ce qui compte ici c'est un non-sens là. 430 00:45:35,786 --> 00:45:38,163 Ne t'inquiète pas pour moi. 431 00:45:38,603 --> 00:45:41,227 Tout ira bien pour moi dans l'Union. Je... 432 00:45:42,652 --> 00:45:45,057 va se marier. 433 00:45:46,500 --> 00:45:48,548 À qui ? 434 00:45:51,380 --> 00:45:53,544 Une question stupide. 435 00:45:54,284 --> 00:45:56,354 À n'importe qui. 436 00:45:56,594 --> 00:45:59,913 Je vais avoir un bébé. Il est grand temps de le faire. 437 00:46:01,400 --> 00:46:04,965 C'est ainsi que nous allons vivre. Toi quelque part, moi quelque part. 438 00:46:07,400 --> 00:46:09,969 On dirait que Tanya a raison... 439 00:46:11,180 --> 00:46:14,455 Si c'étaient les meilleurs années de notre vie. 440 00:46:16,400 --> 00:46:19,763 Le mien, du moins. 441 00:46:30,100 --> 00:46:34,958 Je ne vous ai pas dit : il y avait un lieutenant avant vous. 442 00:46:35,897 --> 00:46:38,600 Médecin, il rentre à l'Union. 443 00:46:45,587 --> 00:46:49,630 Et quoi ? - Un adieu très similaire. 444 00:46:52,047 --> 00:46:55,711 D'accord, je vais chercher la vaisselle. 445 00:46:58,022 --> 00:47:00,553 Misha, ne fais pas... 446 00:47:43,022 --> 00:47:45,633 Que s'est-il passé, Katya ? 447 00:48:17,053 --> 00:48:20,964 Un de plus ! 448 00:48:22,904 --> 00:48:25,107 Encore un, allez ! 449 00:48:27,322 --> 00:48:29,394 Pas avant mon retour. 450 00:48:29,822 --> 00:48:33,243 Que lis-tu encore là ? 451 00:48:36,863 --> 00:48:40,546 J'ai lu que Pouchkine était un très bon tireur. 452 00:48:40,709 --> 00:48:44,761 Il s'entraînait à tirer sur des mouches. 453 00:48:45,401 --> 00:48:48,035 Et est-ce qu'il a frappé ? -Bien sûr. 454 00:48:48,722 --> 00:48:54,108 Non... les mouches devaient être si grosses, ou c'est une connerie. 455 00:48:54,272 --> 00:48:56,858 Cela semble simple, je pourrais le faire. 456 00:48:57,722 --> 00:49:01,231 D'un pistolet ? Au premier essai ? 457 00:49:02,259 --> 00:49:04,568 - Pas question que tu le fasses. - Pourquoi? 458 00:49:06,047 --> 00:49:09,931 Parce que tu n'es pas Pouchkine. 459 00:49:11,279 --> 00:49:13,418 Alors, je ne suis pas Pouchkine ? - Ce n'est pas le cas. 460 00:49:13,582 --> 00:49:19,782 Je te parie une bouteille. - Il fait nuit maintenant et les mouches ne volent pas... 461 00:49:22,860 --> 00:49:25,787 Il y en a un là-bas. 462 00:49:26,122 --> 00:49:29,202 Semakov, tu n'es pas Pouchkine, pas moi... - Je ne suis pas Pouchkine ? 463 00:49:29,522 --> 00:49:31,713 Où est ta mouche ? 464 00:49:33,022 --> 00:49:37,443 Que fais-tu? Je suis toujours une fille ! Je me réserve pour mon mari. 465 00:49:39,685 --> 00:49:41,802 Veux-tu m'épouser ? 466 00:49:42,422 --> 00:49:45,768 Je ne pense pas que Pouchkine tirerait sur des mouches 467 00:49:45,932 --> 00:49:51,461 à une distance proche. Ce serait un imbécile. 468 00:49:51,722 --> 00:49:56,347 Et Puskin a probablement tiré eux, soit au plafond, 469 00:49:56,987 --> 00:49:59,276 Ou sur le mur. 470 00:50:00,022 --> 00:50:02,778 Au nom d'Allah, qu'ils ramper le mur. 471 00:50:09,305 --> 00:50:11,429 Correction du vent. 472 00:50:11,593 --> 00:50:13,616 Calme, calme. 473 00:50:14,080 --> 00:50:16,559 Je suis calme. - Alors, Semakov, un demi-litre. 474 00:50:19,577 --> 00:50:21,594 Qu'est-ce que c'est? - La patrouille ! 475 00:50:33,418 --> 00:50:36,849 Non, vous n'êtes pas Pouchkine. Vous n'êtes pas Pouchkine. 476 00:50:39,422 --> 00:50:44,558 Telobaldiev, le mot "probablement", le fait-il toujours séparer par des virgules ? 477 00:50:46,169 --> 00:50:48,429 Cela dépend du contexte. 478 00:50:50,022 --> 00:50:52,668 Chère maman, je serai dans le Union soviétique dans trois jours. 479 00:50:52,832 --> 00:50:56,158 Je suis COMMA probablement COMMA et je rentre à la maison. 480 00:50:56,322 --> 00:51:00,909 Demande à oncle David si j'ai besoin servir encore trois ans en Israël, 481 00:51:01,072 --> 00:51:04,017 si c'est le cas, je n'y vais pas. Alors ne vendez pas les meubles. 482 00:51:04,181 --> 00:51:08,372 C'est exact. - Tu le penses ? Continuez à écrire. 483 00:51:08,922 --> 00:51:11,178 Ne coupez pas trop court. 484 00:51:11,342 --> 00:51:12,880 Ne t'inquiète pas. 485 00:51:13,044 --> 00:51:15,858 Vous allez ressembler à Michael Jackson. - Nous verrons... 486 00:51:17,222 --> 00:51:19,222 De quoi as-tu peur ? 487 00:51:19,622 --> 00:51:23,966 Vous avez tiré sur ce nain au marché, mais tu as peur des aiguilles. 488 00:51:24,130 --> 00:51:26,575 Voulez-vous un tatouage comme celui-ci ? - Ouais. 489 00:51:26,739 --> 00:51:29,882 Bois, je te le donne avec le cœur. 490 00:51:33,629 --> 00:51:35,681 Allez. 491 00:51:41,054 --> 00:51:43,655 Donnez-lui une cigarette. -Certainement pas! 492 00:51:43,922 --> 00:51:47,906 Ne soyez pas gourmand, je me rattraperai demain. 493 00:51:56,939 --> 00:51:59,739 Condamner! - Anesthésie, Rookie ! 494 00:52:02,522 --> 00:52:06,058 Écoute, un vrai parachutiste n'a pas peur de la douleur ! 495 00:52:06,922 --> 00:52:10,183 Vassia, montre-lui. - Est-ce que je ressemble à un clown ? 496 00:52:10,347 --> 00:52:13,815 Allez, montre-lui. - Je n'ai pas de bouteille. 497 00:52:14,165 --> 00:52:16,205 Je fais. - Va le chercher. 498 00:52:28,422 --> 00:52:32,592 Tu vois? Hourra, recrue ! -Vous agissez comme des animaux. 499 00:52:32,832 --> 00:52:35,634 Qu'as-tu dit, mon fils ? - Calme, Vassia. 500 00:52:38,322 --> 00:52:42,121 Vous vous mettez à notre place, Vous deviendrez le même. Commencez, Denis. 501 00:54:46,022 --> 00:54:49,243 Ivanov, qu'est-ce qu'il y a ? 502 00:54:59,022 --> 00:55:01,115 Qu'est-ce que tu tiens ? 503 00:55:05,571 --> 00:55:07,660 Donne-moi ça. 504 00:55:08,522 --> 00:55:11,175 Ivanov, donne-le-moi. 505 00:55:12,260 --> 00:55:14,458 M'entendez-vous ? 506 00:55:14,902 --> 00:55:16,896 Donne-le-moi, allez. 507 00:55:17,060 --> 00:55:19,317 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 508 00:55:27,322 --> 00:55:30,637 Ouvre la main. Vous entendez ? 509 00:55:31,970 --> 00:55:34,105 Ouvre ta main et donne-la-moi. 510 00:55:35,322 --> 00:55:38,958 S'il te plaît. - C'est cuit ! Ça va exploser ! 511 00:55:40,222 --> 00:55:43,237 Et maintenant... Maintenant, lâchez prise. 512 00:55:43,910 --> 00:55:47,074 Allez, écarte les doigts. Vous entendez ? 513 00:55:48,522 --> 00:55:52,594 Écartez vos doigts. J'ai compris. - Je ne peux pas, camarade major. 514 00:55:52,758 --> 00:55:54,769 Je tiens, écarte les doigts. 515 00:55:55,122 --> 00:55:58,514 Allez, laisse tomber. Un par un. 516 00:55:59,154 --> 00:56:02,017 Calmement, un par un. 517 00:56:02,398 --> 00:56:05,063 oui, oui, bien. Comme ça... 518 00:56:19,054 --> 00:56:21,054 Pourquoi ? 519 00:56:22,195 --> 00:56:24,794 DRA 520 00:56:29,722 --> 00:56:33,858 Sergent Arsyonov, à vos ordres... - Qui a fait ce tatouage ? 521 00:56:35,649 --> 00:56:37,728 Putain de vif d'or... 522 00:56:37,891 --> 00:56:39,966 Alors sergent, échauffons-nous. 523 00:56:41,718 --> 00:56:43,757 Je peux te faire du mal. 524 00:56:43,921 --> 00:56:46,819 Ne vous inquiétez pas, je l'écrirai comme une blessure de combat. 525 00:56:47,159 --> 00:56:51,168 C'est une mauvaise idée, camarade major. - Allez, allez. 526 00:56:56,194 --> 00:56:59,619 Êtes-vous d'accord? -Je serai plus dur. 527 00:57:02,804 --> 00:57:07,066 Écoute-moi salope, si quelque chose arrive à Ivanov, je serai vraiment énervé. 528 00:57:07,230 --> 00:57:09,230 Vous comprenez? 529 00:57:11,133 --> 00:57:13,313 Je comprends, je comprends. -Bien... 530 00:57:15,096 --> 00:57:17,464 J'ai failli casser ma montre. 531 00:57:18,781 --> 00:57:22,801 Tu n'es pas obligé de dormir aujourd'hui. Vérifiez si le véhicule est prêt. 532 00:57:22,965 --> 00:57:24,965 Nous sortons à 17h00. 533 00:57:25,128 --> 00:57:27,584 Puis-je vous poser une question, camarade major ? 534 00:57:31,963 --> 00:57:34,227 Pourquoi ne m'as-tu pas défendu, 535 00:57:34,393 --> 00:57:37,505 quand les soldats plus âgés m'ont maltraité ? 536 00:57:38,222 --> 00:57:41,432 Ou tu ne sais pas qui m'a cassé les dents ?! 537 00:58:24,222 --> 00:58:26,409 Bonjour. 538 00:58:27,284 --> 00:58:30,197 Bonjour, camarade lieutenant-colonel. 539 00:58:31,793 --> 00:58:35,484 On est sur les prénoms, n'est-ce pas ? 540 00:58:36,822 --> 00:58:40,845 Pourquoi t'es-tu levé si tôt ? - Mon vol décollera à midi. 541 00:58:41,008 --> 00:58:44,330 Cela a été reporté à demain. -Vraiment? 542 00:58:44,710 --> 00:58:46,789 J'ai des affaires à emballer. 543 00:58:46,953 --> 00:58:51,310 Attendez. Prenons le petit-déjeuner, puis le thé... - Je n'ai pas faim, merci. 544 00:58:55,864 --> 00:58:57,864 Katia. 545 00:58:58,122 --> 00:59:04,150 Vous êtes une personne libre. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 546 00:59:06,295 --> 00:59:08,371 N'oubliez pas. 547 00:59:09,146 --> 00:59:12,858 C'est facile à casser, contrairement à le réparer. 548 00:59:13,459 --> 00:59:18,358 Tu ne m'aimes pas, je sais... Mais je t'aime. 549 00:59:18,633 --> 00:59:21,956 Pourquoi riez-vous? - Il existe un tel opéra... 550 00:59:42,915 --> 00:59:45,528 Des garçons de plus en plus rapides. 551 00:59:53,222 --> 00:59:55,378 Les gars, allez plus vite, J'ai faim. 552 01:00:19,722 --> 01:00:22,456 Camarade lieutenant, et si... 553 01:00:22,619 --> 01:00:26,046 s'ils utilisent ces armes nous tirer dessus ? 554 01:00:27,022 --> 01:00:29,594 Arrêtez, Anisimov. 555 01:00:30,210 --> 01:00:34,323 Pourquoi? J'ai passé un an et demi les combattre. 556 01:00:34,763 --> 01:00:37,821 Dis-le, Denis. - Pour quoi? 557 01:00:38,459 --> 01:00:42,381 Vous n'avez plus besoin de vous battre. La guerre est finie. 558 01:00:46,222 --> 01:00:49,312 Je suis désolé, Commandant Sahib. Nous sommes en retard de cinq minutes. 559 01:00:55,622 --> 01:00:59,353 C'est Adil. Toutes ces années, il s'est battu contre toi. 560 01:01:11,989 --> 01:01:16,411 Il a dit qu'il te connaissait. Tu en as tué deux ses frères et le mari de sa sœur. 561 01:01:16,574 --> 01:01:19,553 Mais tu es un invité maintenant. Et l'invité est un cadeau d'Allah. 562 01:01:21,022 --> 01:01:24,105 C'est aussi un tueur. Il tuait mes frères. 563 01:01:31,522 --> 01:01:35,606 Il dit tes frères n'étaient pas ses invités. 564 01:01:39,022 --> 01:01:41,358 C'est tout, camarade major. 565 01:01:41,822 --> 01:01:44,389 Il peut le compter s'il le souhaite. 566 01:01:51,322 --> 01:01:55,558 Pardonne-lui, sahib. Avant le guerre, il était un berger régulier. 567 01:01:56,873 --> 01:01:59,041 Mais maintenant, c'est un vrai dur à cuire. 568 01:02:02,037 --> 01:02:04,575 Pardonne-moi, sahib, mais je vais te dire la vérité. 569 01:02:04,739 --> 01:02:07,858 Ceux que tu n'avais pas tués, le rejoignit. 570 01:02:09,978 --> 01:02:12,956 Et toi? Avez-vous rejoint ? 571 01:02:16,958 --> 01:02:21,159 Je suis entre le diable et la mer d'un bleu profond. Je suis entre toi et eux. 572 01:02:22,244 --> 01:02:25,659 Et il y a d'autres côtés... Il y a le gouvernement... 573 01:02:26,895 --> 01:02:28,999 Ils se battent tous... 574 01:02:29,858 --> 01:02:33,819 Voici votre aspirine. - Merci, sahib. 575 01:02:34,059 --> 01:02:36,710 Puis-je prendre les caisses ? - Prends-les. 576 01:02:41,482 --> 01:02:45,084 C'est lourd. - Il est déjà adulte. 577 01:02:47,322 --> 01:02:49,976 Dis-lui de le signer. 578 01:03:01,169 --> 01:03:03,229 C'est tout. 579 01:03:09,387 --> 01:03:13,114 Il demande d'apporter plus d'armes. Il va se battre longtemps. 580 01:03:13,610 --> 01:03:15,722 J'ai fini ici. 581 01:03:55,622 --> 01:03:58,795 Débarquer! Cachez-vous derrière les véhicules ! Rapidement! 582 01:04:02,822 --> 01:04:05,810 Mitrailleuse! Mettez-vous à couvert ! 583 01:04:07,019 --> 01:04:09,078 Descendre! 584 01:04:17,246 --> 01:04:19,604 Sortez de là ! 585 01:04:35,922 --> 01:04:38,156 Le bâtard arrive ! Attention! 586 01:04:43,793 --> 01:04:45,841 Chienne! 587 01:05:16,822 --> 01:05:20,083 Sedytch ! J'ai besoin du tank pour ouvrir la voie. Se déplacer! 588 01:05:30,459 --> 01:05:34,557 Vas-y, Sedych, n'aie pas peur. Vas-y, mon fils. Allez! 589 01:05:42,879 --> 01:05:45,043 Il est blessé, camarade major. 590 01:05:52,222 --> 01:05:54,325 Amenez-le ici. 591 01:06:12,357 --> 01:06:14,561 Steklov, comment vas-tu ? 592 01:06:15,244 --> 01:06:17,350 Êtes-vous fou? 593 01:06:20,862 --> 01:06:24,055 Arsyonov! Occupez-vous de Steklov. Couvre-moi ! 594 01:06:24,295 --> 01:06:26,395 -Roger ! 595 01:06:51,034 --> 01:06:54,508 Allons-y, les gars ! Pour capturer le bandit ! 596 01:06:54,672 --> 01:06:56,672 Arrête, tu es un imbécile ! Où vas-tu? 597 01:07:11,122 --> 01:07:13,276 Qu'est-ce que tu veux ?! Je ne peux pas mettre le canon plus haut ! 598 01:07:13,440 --> 01:07:17,266 J'ai besoin que tu ouvres la voie ! Repoussez le pétrolier, vous comprenez ? 599 01:07:17,433 --> 01:07:20,152 Je n'y vais pas ! Les munitions vont exploser ! - Allez-vous en, alors ! 600 01:07:20,392 --> 01:07:22,692 - Tout le monde dehors ! 601 01:07:25,232 --> 01:07:27,302 Il est devenu fou ? 602 01:09:06,322 --> 01:09:10,125 Permettez-moi, camarade capitaine. - Arrête, arrête. Ralentir. 603 01:09:17,603 --> 01:09:20,316 Obtenez le prochain, vite. Soigneusement! 604 01:09:27,922 --> 01:09:31,660 Emmenez le lieutenant supérieur au poste d'exploitation. chambre, le privé à la morgue. 605 01:09:36,183 --> 01:09:39,073 Ce lieutenant supérieur est-il son fils ? 606 01:09:39,237 --> 01:09:41,948 Et le soldat est mort ? 607 01:09:42,622 --> 01:09:48,371 Depuis qu'ils ont remplacé le train d'atterrissage avant c'est le deuxième qui meurt pendant le transport. Bon sang! 608 01:09:52,758 --> 01:09:55,597 Votre commandant arrive. 609 01:10:02,804 --> 01:10:05,484 Camarade lieutenant-colonel ! - Steklov, est-il vivant ? 610 01:10:05,647 --> 01:10:07,724 Blessé, emmené en chirurgie. - Statut? 611 01:10:07,887 --> 01:10:10,765 Critique. Le soldat Sedych a été tué. 612 01:10:13,622 --> 01:10:16,672 Et je voulais servir en Ukraine... 613 01:10:18,722 --> 01:10:21,214 Servir en Ukraine... 614 01:10:21,554 --> 01:10:24,016 Ce ne sera pas une putain d'Ukraine. 615 01:10:24,356 --> 01:10:26,458 Ce sera une cour martiale ! 616 01:10:27,443 --> 01:10:29,443 Et vous, où regardiez-vous ? 617 01:10:29,606 --> 01:10:32,765 Pourquoi je t'ai envoyé ? Pourquoi seuls les problèmes viennent de vous ? 618 01:10:32,929 --> 01:10:34,956 Quels problèmes ? 619 01:10:35,596 --> 01:10:38,408 Qui t'a attaqué ? - Je ne sais pas. 620 01:10:39,215 --> 01:10:44,304 Et que sais-tu ? Adil vous a attaqué ! Adil ! Je sais cela! 621 01:10:44,505 --> 01:10:49,195 Calme-toi, ne fais pas l'imbécile, Leonya. - Comment tu me parles ? 622 01:10:49,535 --> 01:10:52,017 Comme tu es avec moi. 623 01:10:52,822 --> 01:10:54,858 Regardez... 624 01:10:55,022 --> 01:10:59,452 Peut-être devrions-nous brûler ce village au sol. 625 01:11:00,092 --> 01:11:04,916 Disons qu'ils nous ont attaqués pendant la donner de la nourriture. Nous avons des victimes... 626 01:11:06,022 --> 01:11:08,098 Et si ce n'était pas Adil ? 627 01:11:08,262 --> 01:11:12,914 Ce n'est pas grave, ce sont tous des bandits pour moi ! -Camarade lieutenant-colonel, ils vous appellent. 628 01:11:16,050 --> 01:11:18,880 Oui ? Prenez le garde et ne le laissez pas entrer. Je serai là. 629 01:11:19,044 --> 01:11:21,675 Monte dans la voiture, Gulahan est là. 630 01:11:32,135 --> 01:11:35,411 Pourquoi es-tu venu ici ? - Saviez-vous qu'Adil nous attaquerait ? 631 01:11:35,575 --> 01:11:37,600 Ce n'était pas Adil. - Alors qui ? 632 01:11:37,764 --> 01:11:41,470 Un autre groupe. Ils vivent... Savez-vous où se trouve le moulin à vent ? 633 01:11:41,710 --> 01:11:45,528 Ils veulent que tu attaques Adil pour ça. - Qui sont ces gens ? 634 01:11:46,368 --> 01:11:51,518 De Peshuar. Le fils de notre maître. Toute la vallée lui appartient. 635 01:11:52,874 --> 01:11:54,890 Et Adil ? - Et Adil ? 636 01:11:55,054 --> 01:11:57,711 Il a peur d'eux. Adil n'est qu'un berger ordinaire. 637 01:11:57,974 --> 01:12:00,777 Adil est désormais un problème pour eux. - Qui t'a dit ça ? 638 01:12:01,206 --> 01:12:03,492 Qui t'a dit ça ?! 639 01:12:06,467 --> 01:12:08,756 Ils sont venus me voir hier soir. 640 01:12:08,920 --> 01:12:13,102 C'est difficile pour moi d'en parler, je jure devant Allah que je te dis la vérité. 641 01:12:13,666 --> 01:12:16,202 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit quand nous étions au village ? 642 01:12:16,466 --> 01:12:20,858 J'avais peur ! - Tu as peur maintenant aussi ! Cela veut dire que tu mens encore ! 643 01:12:21,822 --> 01:12:25,145 Je ne peux pas dire, nous n'en parlons pas. 644 01:12:25,309 --> 01:12:27,368 Vous direz, salope ! 645 01:12:47,222 --> 01:12:50,946 Si tu mens encore, nous allons vous tirer dessus. Clair? 646 01:12:52,332 --> 01:12:54,958 Vous ne connaissez pas nos coutumes, sahib. 647 01:12:55,522 --> 01:13:00,089 J'ai épousé Shafka, ma deuxième femme. 648 01:13:00,729 --> 01:13:05,091 Elle était censée épouser notre le fils du maître. Il l'a vue. 649 01:13:05,255 --> 01:13:08,739 Il sait que je l'ai épousée. Il ne va pas me faire de mal pour l'instant. 650 01:13:09,075 --> 01:13:12,158 Adil est le principal problème pour eux. Ils ont besoin de moi jusqu'à présent. 651 01:13:13,071 --> 01:13:16,690 Mais s'il n'y a pas d'Adil, ils n'auront pas besoin de moi non plus. 652 01:13:16,854 --> 01:13:18,931 Tuez-les, sahib ! - Va te faire foutre... 653 01:13:19,094 --> 01:13:23,350 Tuez-les, pour sauver votre régiment, pour me sauver ! 654 01:13:28,016 --> 01:13:30,052 Au quartier général. 655 01:13:37,952 --> 01:13:40,436 Alors, pourquoi t'es-tu marié ? 656 01:13:44,763 --> 01:13:48,806 Je pensais... Ils ne reviendront jamais. 657 01:13:51,622 --> 01:13:54,780 Très bien, reste ici avec nous pour le moment. 658 01:13:54,944 --> 01:13:59,658 Je ne peux pas, sahib. Ils pensent que je suis parti pour la ville. 659 01:14:00,622 --> 01:14:05,358 Si je ne reviens pas, ils le feront massacre toute ma famille. 660 01:14:07,070 --> 01:14:09,555 Rendez-lui le fusil. 661 01:14:35,022 --> 01:14:37,980 Excusez-moi, camarade major. Le vôtre? 662 01:14:41,879 --> 01:14:44,026 Oui, le mien. 663 01:14:45,165 --> 01:14:47,759 Mettons-le. Élevez-le. 664 01:15:11,022 --> 01:15:13,152 Que faites-vous ici? 665 01:15:13,316 --> 01:15:15,852 Misha, sors d'ici. Vous n'êtes pas autorisé ici ! 666 01:15:16,016 --> 01:15:19,924 Je veux savoir, comment va Steklov ? - Très mauvais, nous sommes sur le point de commencer. 667 01:15:20,088 --> 01:15:23,094 Perdez-vous, major. N'interférez pas avec le travail. 668 01:15:26,733 --> 01:15:30,676 Venez dans deux heures. - Quel connard ce capitaine. 669 01:18:32,622 --> 01:18:36,073 Il s'agit du village d'Akakhel, la partie sud. Il y a un moulin à vent près de la rivière. 670 01:18:36,237 --> 01:18:40,424 C'est là que se trouvent les militants étrangers. Leurs intentions nous sont inconnues. 671 01:18:40,588 --> 01:18:44,493 Si nous les laissons en vie, cela pourrait être dangereux lors du retrait du régiment. 672 01:18:44,657 --> 01:18:48,918 Le plan de l'opération est le suivant : La compagnie de reconnaissance va se déployer ici. 673 01:18:49,182 --> 01:18:55,168 L’entreprise se divise alors. Un peloton coupe la partie sud du village. 674 01:18:55,332 --> 01:19:00,655 L'autre peloton élimine la garde dans la partie sud du village, capturant les commandants sur le terrain. 675 01:19:00,819 --> 01:19:04,035 Adil est dans la partie nord, il est neutre. 676 01:19:04,198 --> 01:19:07,023 Mais s'il attaque ? - Il ne le fera pas, camarade général. 677 01:19:07,288 --> 01:19:11,558 Qui y va ? - Major Bandura, un officier courageux et expérimenté. 678 01:19:13,633 --> 01:19:17,696 Appui-feu ? - Nous nous attendons à ce que l'opération soit silencieuse. 679 01:19:17,860 --> 01:19:21,466 Mais si c'est nécessaire, il y a un vol de Mi-24 et d'une batterie d'artillerie. 680 01:19:22,006 --> 01:19:25,230 Qu'en penses-tu, Jalal ? - Je suis d'accord. 681 01:20:02,698 --> 01:20:05,298 Private Sedych, région de Donetsk 682 01:20:05,710 --> 01:20:09,871 Où aller ? - Donetsk, Pribaltik et région de Moscou. 683 01:20:17,722 --> 01:20:21,858 Camarades officiers, veuillez vous asseoir. 684 01:20:22,322 --> 01:20:24,749 Préparez-vous à décoller... 685 01:20:38,800 --> 01:20:41,130 En Afghanistan, 686 01:20:41,443 --> 01:20:43,567 dans "La Tulipe Noire", 687 01:20:44,159 --> 01:20:48,310 avec de la vodka dans le verre, nous sommes voler tranquillement au-dessus de la terre. 688 01:20:48,550 --> 01:20:53,002 Oiseau du chagrin, de l'autre côté de la frontière 689 01:20:54,249 --> 01:20:58,263 vers la terre russe, ramène les garçons à la maison. 690 01:20:58,427 --> 01:21:00,808 Dans "La Tulipe Noire" 691 01:21:01,248 --> 01:21:03,966 Ceux qui ont pris leur retraite 692 01:21:04,130 --> 01:21:08,330 Aller dans leur patrie se coucher dans le sol. 693 01:21:08,570 --> 01:21:13,492 Vacances éternelles et ils les ont mis en pièces, 694 01:21:15,217 --> 01:21:19,019 n'embrassera jamais le sein chaud. 695 01:21:19,019 --> 01:21:29,880 Quand au-dessus de l'oasis de Jalalabad la "Tulipe " tombait dans le sol, 696 01:21:30,825 --> 01:21:36,872 Nous avons maudit ce travail : Encore une fois, l'entreprise est déçue par les néophytes. 697 01:21:37,829 --> 01:21:46,335 À Shinda, Kandahar et Bagram, Encore une fois, c'est le chagrin que nous devons surmonter. 698 01:21:47,551 --> 01:21:56,119 Encore une fois, amenez nos héros dans leur patrie À l'âge de vingt ans, des tombes furent creusées pour eux. 699 01:21:56,120 --> 01:21:59,433 À l'âge de vingt ans, des tombes ont été creusées pour eux. 700 01:22:00,714 --> 01:22:02,794 Nous devons nous enfuir, 701 01:22:03,182 --> 01:22:05,212 nous devons nous concentrer. 702 01:22:06,458 --> 01:22:09,961 Si nous nous affaiblissons et cassons, alors ici pourrait être notre fin. 703 01:22:10,725 --> 01:22:15,229 Des montagnes de feu, des « Stingers » volent, 704 01:22:15,230 --> 01:22:20,275 Si nous rencontrons des problèmes, la deuxième fois, les gars mourront. 705 01:22:20,276 --> 01:22:24,849 Et voler ici, pas du tout, comme voler à la maison, 706 01:22:26,840 --> 01:22:30,242 Là où il n'y a pas de guerre, et tout est bien connu, 707 01:22:31,852 --> 01:22:34,678 Où en une seule année les pilotes voient des cadavres une ou deux fois 708 01:22:34,678 --> 01:22:38,889 Là où les hélicoptères ne tombent pas écrasant du ciel. 709 01:22:38,889 --> 01:22:43,415 Et nous continuons dans la colère avec les dents serrées, 710 01:22:46,320 --> 01:22:48,716 Mouillez avec de la vodka, nos lèvres gercées et sèches. 711 01:22:50,494 --> 01:22:52,887 Des caravanes armées arrivent du Pakistan, 712 01:22:53,497 --> 01:23:01,082 Cela signifie que le travail de la « Tulipe » n'est jamais terminé. 713 01:23:05,022 --> 01:23:07,101 Ennuyeux... 714 01:23:07,574 --> 01:23:11,358 Vassia, raconte-moi une histoire. -Je ne suis pas doué pour raconter des histoires. 715 01:23:11,722 --> 01:23:14,120 Demandez-moi, je vous le dirai. 716 01:23:15,260 --> 01:23:18,487 Êtes-vous de Léningrad? - Quoi? 717 01:23:19,179 --> 01:23:23,358 La sclérose t'attrape, Vassia ? 718 01:23:24,222 --> 01:23:27,769 Peu importe alors... - D'accord, je vais te répondre. 719 01:23:27,933 --> 01:23:31,758 Oui, je viens de Leningrad, du ville des trois révolutions. 720 01:23:32,022 --> 01:23:34,858 Nous avons une bonne conversation. 721 01:23:35,022 --> 01:23:40,260 Ma sœur est partie pour Leningrad, travaille à une buanderie, vit dans un dortoir. 722 01:23:41,300 --> 01:23:44,658 Mon autre sœur est partie pour Moscou. 723 01:23:45,737 --> 01:23:48,958 Ce n'est pas inhabituel. - Je veux rentrer à la maison. 724 01:23:49,622 --> 01:23:52,470 Ma mère m'écrit que papa boit comme un poisson. 725 01:23:52,810 --> 01:23:55,558 Et moi, Dieu merci, je n'ai pas de père du tout. 726 01:23:55,722 --> 01:23:59,072 Vous voyez à quel point j'ai la peau brune, peut-être que je le suis pas russe. Je ne sais pas. 727 01:23:59,235 --> 01:24:02,258 Ma mère ne me le dit pas. 728 01:24:02,422 --> 01:24:04,458 Quel ennui, Vassia, hein ? 729 01:24:04,622 --> 01:24:07,458 Parlez-moi de quelque chose de gentil à propos de votre village. 730 01:24:07,622 --> 01:24:10,805 Quoi? L'endroit est magnifique. - Ouais, jolie. 731 01:24:10,969 --> 01:24:14,869 Un bureau de poste... ils apportent des films, si les routes ne sont pas boueuses. 732 01:24:15,409 --> 01:24:17,946 Sinon, la télévision reste. 733 01:24:18,110 --> 01:24:23,031 Compris. Comment ça se passe avec les femmes, Vassia ? 734 01:24:24,822 --> 01:24:30,299 C'est mauvais avec les femmes. Gauche. Dès qu'ils atteignent Le 15, ils partirent immédiatement pour la ville. 735 01:24:30,539 --> 01:24:34,187 Nous n'avons pas de tels problèmes. 736 01:24:35,022 --> 01:24:39,346 Le soir, tu vas à la discothèque, prenez le "vert" et la bouteille. 737 01:24:39,610 --> 01:24:42,258 Pourquoi prends-tu du vert ? Manger ? 738 01:24:43,222 --> 01:24:47,538 Tu es idiot ! "Vert" veut dire argent, tu comprends ? 739 01:24:52,242 --> 01:24:54,325 Et après ? - Et après ? 740 01:24:54,489 --> 01:24:58,158 À propos des femmes. - Les femmes... 741 01:24:58,457 --> 01:25:01,200 Il existe différentes options. 742 01:25:01,740 --> 01:25:04,420 Vous prenez une Miss de une école de médecine, 743 01:25:04,583 --> 01:25:08,265 emmène-la au restaurant, et après une fête. 744 01:25:08,505 --> 01:25:13,645 Autre option : choisir quelqu'un parmi un dortoir et allez la voir. 745 01:25:13,808 --> 01:25:17,990 Et si vous le souhaitez, faites-le dans l'embrasure de la porte. Comme ça! 746 01:25:18,510 --> 01:25:23,256 Mais c'est mieux dans l'appartement. J'en avais une, Izabela Anisimova. 747 01:25:23,496 --> 01:25:28,331 J'ai fait la fête avec elle toute la semaine. Comment c'était... 748 01:25:28,571 --> 01:25:32,801 D’ailleurs, son nom de famille est similaire au vôtre. Mais vous êtes Onisimov et elle était Anisimova. 749 01:25:32,965 --> 01:25:36,038 C'était une bonne fille, puis mon ami l'a reprise. 750 01:25:36,202 --> 01:25:38,858 Super! Était-elle noire ou blanche ? 751 01:25:39,022 --> 01:25:43,058 Ils se teignent tous les cheveux. Qui sait ? - Elle avait les yeux bleus ? 752 01:25:43,522 --> 01:25:46,290 Tu es devenu poète, mec. Qui s'en soucie? 753 01:25:46,917 --> 01:25:49,458 Parce que tu as baisé ma sœur... salaud ! 754 01:25:50,871 --> 01:25:53,418 Attends, Vassia ! 755 01:25:54,427 --> 01:25:57,227 Son nom était Izabela et son nom de famille était Anisimova ! 756 01:25:57,391 --> 01:26:01,758 Elle a toujours voulu changer de prénom. Elle détestait le prénom Galya. 757 01:26:02,022 --> 01:26:05,058 Quoi? Attends, Vassia. 758 01:26:06,322 --> 01:26:10,968 Nous étions ensemble... Tu m'emportais quand je me suis blessé à la jambe, tu te souviens ? 759 01:26:11,132 --> 01:26:13,211 Vassia, c'est absurde. 760 01:26:13,554 --> 01:26:15,858 Attends, comment est ta sœur, grand ou petit ? 761 01:26:16,322 --> 01:26:18,374 Court. - Tu vois. 762 01:26:18,538 --> 01:26:21,301 Le mien était si gros, Avec des seins énormes. 763 01:26:21,465 --> 01:26:24,018 Galya a aussi de gros seins. - Je ne vais pas discuter, mais... 764 01:26:24,182 --> 01:26:29,146 Je veux dire, le mien était si grand. Tu as dit que Galya était petite. Est-ce vrai ? 765 01:26:29,386 --> 01:26:31,667 Tu vois? Et le mien était grand.. 766 01:26:31,831 --> 01:26:35,858 Comme ça ! Alors, était-elle petite ou grande ? 767 01:26:36,917 --> 01:26:39,522 Court. - Tu vois! 768 01:26:40,710 --> 01:26:44,026 Et le mien, Vasya, était grand. 769 01:26:46,022 --> 01:26:48,368 Quel ennui, Vassia ? 770 01:26:49,132 --> 01:26:51,158 Vasily, descends ! 771 01:26:52,522 --> 01:26:56,879 Que fais-tu? Il n'y a personne là-bas ! - Il le faut ! Tirez avec la mitrailleuse ! 772 01:27:20,122 --> 01:27:22,756 C'est fini, ils se sont enfuis. 773 01:27:25,222 --> 01:27:28,674 Denis, peut-être qu'il n'y avait personne dehors ? 774 01:27:30,305 --> 01:27:32,584 Peut-être que non. 775 01:27:40,122 --> 01:27:44,459 ... Et il ne fait pas attention à sa femme. Et elle fait tout : 776 01:27:44,623 --> 01:27:49,118 Une fois accueilli nu, la deuxième fois 777 01:27:49,282 --> 01:27:52,958 elle a mis tous les bijoux... Cela ne sert à rien du tout. 778 01:27:53,909 --> 01:27:56,913 Puis il lui est venu à l'esprit mettre le masque à gaz. 779 01:27:57,085 --> 01:27:59,758 Et c'est comme si rien ne se passe. 780 01:28:00,022 --> 01:28:04,057 Puis elle a dit : "Cher, est-ce que tu voyez-vous des changements pour moi ? » 781 01:28:04,221 --> 01:28:08,698 Et il la regarda et dit : "Tu t'es rasé les sourcils ?" 782 01:28:14,129 --> 01:28:16,809 Il y a une autre blague : A Kaboul, il y a un mollah. 783 01:28:16,973 --> 01:28:22,117 Un passant lui crie : « Allah Akbar ! Le mollah dit : « Nous avons confiance en Allah ! » 784 01:28:23,674 --> 01:28:27,981 Camarades, buvons à ceux-là qui sont de service actuellement. 785 01:28:28,145 --> 01:28:32,958 C'est vrai, camarade général, pour eux. - Jalal, tu veux en boire un de plus ? 786 01:28:33,743 --> 01:28:38,130 Mahomet a interdit de boire du vin. Mais il n'a rien dit à propos de la vodka. 787 01:28:39,905 --> 01:28:43,007 Pour un tel toast, je dois boire. - Bien. 788 01:28:52,335 --> 01:28:56,422 Et vous Major, pourquoi buvez-vous la moitié ? - Il va au village demain. 789 01:28:56,585 --> 01:29:01,203 Attends, Bandura : dans quelques jours nous quittons ce trou à merde. 790 01:29:01,367 --> 01:29:03,380 Mais si tu bois la moitié en Union Soviétique... 791 01:29:03,543 --> 01:29:06,418 Pensez-vous de quoi vous parlez à propos de Viktor Mikhaïlovitch ? 792 01:29:06,582 --> 01:29:09,480 Quoi? - Excusez-le, Jalal. 793 01:29:09,644 --> 01:29:12,058 Quand il s'agit de boire, il dit de la merde. 794 01:29:12,322 --> 01:29:16,010 C'est bon. - Je ne voulais pas dire ça. 795 01:29:16,174 --> 01:29:18,979 Tout va bien. - Eh bien, tant pis. 796 01:29:19,143 --> 01:29:22,593 Comment va Steklov? - Mauvais, camarade général. 797 01:29:24,454 --> 01:29:28,652 Les guerres sont déclenchées par les politiciens, mais ce sont les soldats qui mourront. 798 01:29:28,816 --> 01:29:31,383 Il n'y a pas de guerre sans sacrifice, et ils le seront toujours. 799 01:29:32,767 --> 01:29:36,596 Mais nous sommes obligés de tout faire, pour les rendre le moins possible. 800 01:29:38,287 --> 01:29:41,831 Buvons pour ceux qui ne sont pas revenus. 801 01:29:48,979 --> 01:29:53,410 Qu'est-ce qu'il y a, Jalal ? Le soir, vous pouvez boire même pendant le Ramadan. 802 01:29:54,747 --> 01:29:57,600 Ma famille est à Kandahar. 803 01:30:03,401 --> 01:30:07,063 Vous ne les avez pas déplacés ? Emmenez-les à Kaboul. 804 01:30:08,783 --> 01:30:10,822 Et d'où vient Kaboul ? 805 01:30:10,986 --> 01:30:15,505 A Kaboul tu prendras un fusil et protégera votre famille. 806 01:30:16,336 --> 01:30:18,671 Avez-vous dit quelque chose, major ? 807 01:30:20,522 --> 01:30:24,628 Je lui ai dit de prendre un fusil et défendre sa famille. 808 01:30:25,903 --> 01:30:29,270 Sortez et dégriser, major. 809 01:31:03,622 --> 01:31:05,658 Où est sa jambe ? 810 01:31:06,022 --> 01:31:08,858 Supposons que ce n'était pas là quand ils l'ont amené. 811 01:31:09,965 --> 01:31:12,881 Est-il conscient ? - De temps en temps. 812 01:31:14,023 --> 01:31:16,470 Vous pouvez lui parler. 813 01:31:25,322 --> 01:31:27,323 Nikita. 814 01:31:31,422 --> 01:31:33,912 Nikita ! 815 01:31:41,320 --> 01:31:43,955 Survivra-t-il ? - Mmm... oui. 816 01:31:44,822 --> 01:31:48,383 Mais pas de danses et des plats épicés. 817 01:31:48,723 --> 01:31:52,682 Dans l'ensemble, tout ira bien pour lui. Tu veux boire de l'éthyle ? 818 01:31:53,260 --> 01:31:55,645 Non. - Je vais boire. 819 01:31:56,422 --> 01:31:58,858 J'aimerais parler à Katya. 820 01:32:00,519 --> 01:32:02,955 Très bien, mais vite. 821 01:32:21,719 --> 01:32:24,987 Donc? Que veux-tu me dire ? 822 01:32:39,581 --> 01:32:42,185 N'ayez pas peur. 823 01:32:52,857 --> 01:32:55,206 Ne nous sommes-nous pas déjà dit au revoir ? 824 01:32:58,122 --> 01:33:00,262 Je te retrouverai en Union soviétique. 825 01:33:01,029 --> 01:33:03,457 Et la femme ? 826 01:33:12,022 --> 01:33:14,085 Tu es un imbécile, Misha. 827 01:33:14,725 --> 01:33:17,526 Tu n'as pas besoin de moi... 828 01:33:18,898 --> 01:33:21,058 Peut-être que vous deviendrez général. 829 01:33:21,840 --> 01:33:24,416 Je ne veux plus être général. 830 01:33:27,886 --> 01:33:30,594 Je te retrouverai en Union soviétique. 831 01:33:36,422 --> 01:33:38,759 Je dois y aller. 832 01:34:02,994 --> 01:34:05,785 Vous voulez fumer, major. 833 01:34:10,222 --> 01:34:13,144 Prends-le. 834 01:34:18,022 --> 01:34:23,212 Je m'en fous de la guerre, de l'armée, et vous aussi, major. 835 01:34:24,387 --> 01:34:26,391 Clair? 836 01:34:54,822 --> 01:34:57,114 Que fais-tu, Misha ? 837 01:34:58,411 --> 01:35:01,371 Vous avez presque mis tout le régiment en danger ! 838 01:35:01,711 --> 01:35:05,628 Est-ce que tu te souciais vraiment de ce que ça Ce crétin afghan disait ? 839 01:35:09,895 --> 01:35:13,499 Camarade lieutenant-colonel, laisse-moi te parler. 840 01:35:15,909 --> 01:35:18,737 S'il vous plaît, renvoyez-moi de l'opération de demain. 841 01:35:21,322 --> 01:35:23,414 Je me suis blessé à la jambe. 842 01:35:24,413 --> 01:35:26,858 Quoi? As-tu peur ? 843 01:35:27,422 --> 01:35:30,858 Non, je peux vous montrer. 844 01:35:32,385 --> 01:35:34,564 Juste un instant... 845 01:35:35,775 --> 01:35:38,963 Voici la blessure. Je boite. 846 01:35:40,438 --> 01:35:42,438 Maintenant, écoute-moi... 847 01:35:43,202 --> 01:35:45,730 Il reste deux jours avant le retrait. 848 01:35:46,322 --> 01:35:49,289 Vous pourrez donc vous reposer pendant ces deux jours. 849 01:35:49,453 --> 01:35:52,088 Vous pouvez vous asseoir à la maison. Vous pouvez... 850 01:35:53,028 --> 01:35:56,858 Reste juste hors de ma vue... jusqu'au retrait. Arrêt! 851 01:35:59,422 --> 01:36:03,581 J'espère que nous ne servirons plus jamais ensemble après cela. 852 01:36:06,622 --> 01:36:08,758 J'en ai marre de toi ! 853 01:36:09,711 --> 01:36:13,431 Je peux y aller ? - Aller. 854 01:36:59,661 --> 01:37:01,661 Prenez le MRE. Les gars. 855 01:37:30,822 --> 01:37:32,780 Montez! 856 01:37:32,944 --> 01:37:36,049 Davichenko, prends le 2ème IFV avec votre groupe. 857 01:37:43,222 --> 01:37:45,429 Volodia, descends, j'y vais. 858 01:37:45,869 --> 01:37:49,058 Êtes-vous fou? Le commandant m'a ordonné. 859 01:37:49,749 --> 01:37:52,214 Écoutez-moi. 860 01:37:54,276 --> 01:37:58,724 Je dois lui faire rapport. - Bien sûr, mais vite. 861 01:38:01,659 --> 01:38:05,216 Fils, nous avons 2 minutes quitter la base. 862 01:38:05,380 --> 01:38:07,377 Mais... - Bougez ! 863 01:38:07,541 --> 01:38:09,542 Faites ce qu'il a dit ! 864 01:39:13,222 --> 01:39:15,271 Nous sommes arrivés. 865 01:39:19,622 --> 01:39:22,179 Prenez le sac à dos. - Arsionov ! 866 01:39:22,898 --> 01:39:25,558 Les gars, ne partez pas trop loin. 867 01:39:26,539 --> 01:39:28,601 Donnez-moi la carte. 868 01:39:31,397 --> 01:39:33,453 Alors... 869 01:39:33,744 --> 01:39:37,604 Nous laisserons les véhicules voilà, je vais par là. 870 01:39:38,118 --> 01:39:40,118 Et tu iras celui-là. 871 01:39:40,392 --> 01:39:43,875 A 5 heures du matin nous sommes au village. - Compris. 872 01:39:44,166 --> 01:39:46,264 Aller. 873 01:39:46,804 --> 01:39:48,977 Allez, les gars ! 874 01:39:49,522 --> 01:39:52,795 Bonne chance! - J'aime me battre. 875 01:39:55,255 --> 01:39:57,883 Avec moi, ou en général ? 876 01:40:00,269 --> 01:40:02,841 Aussi bien en général qu’avec vous en particulier. 877 01:40:03,081 --> 01:40:06,275 Tout est clair et clair. Les pertes ne sont pas grandes. 878 01:40:06,915 --> 01:40:09,242 Ne lui faites pas de mal. 879 01:40:13,177 --> 01:40:17,536 Que vas-tu faire une fois ton brouillon terminé ? - Je vais rester dans l'armée, je pense. 880 01:40:18,040 --> 01:40:21,295 Et j'aimerais être un serveur dans un bon restaurant. 881 01:40:21,507 --> 01:40:24,163 Un serveur ? Pourquoi? 882 01:40:28,722 --> 01:40:30,871 Repas gratuits... 883 01:40:31,868 --> 01:40:34,595 De jolies femmes... du parfum. 884 01:40:37,389 --> 01:40:39,778 Et aussi - des conseils. 885 01:40:41,827 --> 01:40:44,448 Je serais un bon serveur. 886 01:40:45,452 --> 01:40:48,284 Le meilleur travail pour un officier démissionnaire. 887 01:40:53,737 --> 01:40:55,813 Général Arsyonov ! Prenez le contrôle ! 888 01:40:59,622 --> 01:41:02,727 Vous plaisantez ? 889 01:41:06,775 --> 01:41:08,906 Levez-vous, les gars ! 890 01:41:09,399 --> 01:41:11,456 Allons-y. 891 01:41:58,222 --> 01:42:00,289 J'ai soif. 892 01:42:01,310 --> 01:42:03,955 J'ai envie de faire pipi. - Attendez. 893 01:42:06,023 --> 01:42:08,526 Cela fait maintenant deux heures. 894 01:42:21,518 --> 01:42:23,686 À travers le ruisseau. 895 01:42:26,427 --> 01:42:28,499 Plus vite, plus vite. 896 01:42:33,268 --> 01:42:35,379 Allez, allez, Ivanov. 897 01:42:43,018 --> 01:42:45,090 Donne-moi ta main. 898 01:43:02,755 --> 01:43:04,889 Il est devenu gris. 899 01:43:05,787 --> 01:43:08,020 Je le ferais aussi. 900 01:43:08,663 --> 01:43:11,406 Donnez-le-moi, camarade major. 901 01:43:11,570 --> 01:43:15,322 Qu'est-ce qu'il y a avec ma jambe ? - Attendez. 902 01:43:24,783 --> 01:43:28,064 Toi et toi restez avec lui. 903 01:43:28,228 --> 01:43:30,886 Quand nous serons derrière la colline, appelez l'hélicoptère. 904 01:43:31,050 --> 01:43:34,750 Camarade major, ne me quitte pas. - Nous devons y aller. 905 01:43:34,914 --> 01:43:37,905 Je vais mourir ! - L'hélicoptère arrivera bientôt. 906 01:43:38,069 --> 01:43:42,078 Endurer. Il faut y aller, les gars ! - Camarade major ! 907 01:43:42,242 --> 01:43:45,306 Camarade major, ne me quitte pas. Je vais mourir ! 908 01:43:45,470 --> 01:43:50,807 Camarade Major ! Ne me quitte pas ! 909 01:43:53,781 --> 01:43:55,972 Camarade Major... 910 01:44:16,367 --> 01:44:20,629 Pourquoi traînes-tu ici ? - J'ai déjà emballé des affaires. 911 01:44:20,822 --> 01:44:25,015 Faites-lui l'injection, il grince des dents. Je reviens tout de suite. 912 01:44:29,405 --> 01:44:32,429 Attendez. Je vais prendre soin de toi. 913 01:44:38,645 --> 01:44:45,199 Pourquoi? Il a deux balles, mais ses bras sont intacts. 914 01:44:45,528 --> 01:44:49,806 Et j'ai... des éclats d'obus et des armes perdues. - Calme-toi. 915 01:44:53,908 --> 01:44:55,894 Dormir. 916 01:44:56,058 --> 01:44:59,308 J'ai soif, ma sœur. - J'arrive, ma chérie... 917 01:45:07,989 --> 01:45:11,323 Chaud. - Il n'y a pas d'eau froide, ils ont pris tous les réfrigérateurs. 918 01:45:11,487 --> 01:45:14,326 Je suis désolé, ma chère. - Combien de temps? 919 01:45:14,490 --> 01:45:17,582 Dès que l'avion arrivera, nous partirons. 920 01:45:17,824 --> 01:45:22,057 L'avion est arrivé. Popkov, ne le fais pas dors, nous partons bientôt. 921 01:45:25,927 --> 01:45:29,659 Puis-je le prendre pour le lire ? - Oui bien sûr. 922 01:45:36,942 --> 01:45:39,595 Salut, tu as beaucoup de choses ? - Non. 923 01:45:39,759 --> 01:45:41,894 Et j'en ai trop. 924 01:45:58,162 --> 01:46:00,076 Oh, Seigneur ! 925 01:46:00,240 --> 01:46:03,522 Je prie, s'il vous plaît, sauvez-le. 926 01:46:05,462 --> 01:46:09,397 Gardez-le en vie. 927 01:46:50,522 --> 01:46:55,359 Klimova! Voici mon adresse en Union soviétique. Écris-moi quand tu rentres à la maison. 928 01:46:55,523 --> 01:47:01,172 Pas besoin, camarade lieutenant-colonel. - Ce n'est pas nécessaire maintenant, et après, qui sait. 929 01:47:01,336 --> 01:47:06,268 Pensez-y. - Je ferais mieux de me souvenir de vous, camarade lieutenant-colonel. 930 01:47:06,593 --> 01:47:11,378 Tu es seul, J'ai lu votre dossier. 931 01:47:12,420 --> 01:47:16,011 Droite. Ce ne sera pas mieux pour moi que maintenant. 932 01:47:16,175 --> 01:47:19,884 Ce n'est pas ce que je veux dire... - C'est ce que je veux dire. 933 01:47:22,910 --> 01:47:27,603 Trouvez-moi, trouvez-moi. Trouver, trouver, trouver... 934 01:49:40,322 --> 01:49:42,907 Alors... c'est Adil. 935 01:49:44,210 --> 01:49:46,190 C'est la fin... 936 01:49:46,353 --> 01:49:49,899 Qu'est-ce qu'il faisait ici, hein ?! Maintenant, ses hommes vont se battre, c'est sûr. 937 01:49:50,063 --> 01:49:52,165 Donnez-moi la radio ! 938 01:49:52,429 --> 01:49:54,558 Arsyonov, recule ! 939 01:49:55,022 --> 01:50:00,858 Sasha, prends-le. 940 01:50:01,746 --> 01:50:04,062 Roger ! Bien reçu! 941 01:50:04,602 --> 01:50:08,257 Où? Les hommes d'Adil nous attaquent, nous ne pouvons pas battre en retraite maintenant ! 942 01:50:11,475 --> 01:50:13,535 Arsyonov, recule ! 943 01:50:15,066 --> 01:50:17,066 Suis-moi! 944 01:50:22,185 --> 01:50:24,185 Retraite les gars ! 945 01:50:29,209 --> 01:50:31,209 Ouvrir le feu! 946 01:50:35,509 --> 01:50:38,696 Vous le voyez ? A gauche ! 947 01:50:42,971 --> 01:50:45,016 Ivanov, arrête ! 948 01:51:01,074 --> 01:51:03,109 Reculer. 949 01:51:25,768 --> 01:51:28,597 Comment vas-tu? - D'ACCORD. 950 01:51:29,146 --> 01:51:31,306 Se préparer. 951 01:51:32,212 --> 01:51:34,640 Appelez Arsyonov. 952 01:51:34,980 --> 01:51:38,868 Daisy, c'est la première. Entrez! Daisy, c'est la première. Entrez! 953 01:51:43,122 --> 01:51:47,300 Camarade major, Arsyonov et Ivanov est toujours au village. 954 01:51:54,635 --> 01:51:58,293 Merde... Nous n'y arriverons pas. Ils sont des centaines... 955 01:51:58,513 --> 01:52:02,528 Le peloton contre le bataillon. Hourra! 956 01:52:20,881 --> 01:52:24,734 Ivanov, bon sang ! je t'ai cherché partout dans le village. Êtes-vous blessé ? 957 01:52:24,898 --> 01:52:26,930 Ivanov! 958 01:52:38,918 --> 01:52:42,197 Les gars, nous devons y aller. 959 01:52:44,422 --> 01:52:47,122 Allons-y. Débarrassez-vous de tout ce qui est inutile. 960 01:52:47,958 --> 01:52:50,158 Aide-moi, s'il te plaît. 961 01:52:53,860 --> 01:52:56,867 Allons-y, suis-moi. Allez! -Roger. 962 01:53:44,299 --> 01:53:47,004 Arsyonov! Ivanov! 963 01:55:57,354 --> 01:55:59,637 Vassia ! Vassili... 964 01:56:02,743 --> 01:56:04,835 Je vais t'aider. 965 01:56:14,297 --> 01:56:16,348 Attends, Vasily. 966 01:56:18,703 --> 01:56:22,836 Attends, je vais t'aider. 967 01:56:24,342 --> 01:56:26,440 Vassia, écoute. 968 01:56:28,216 --> 01:56:31,257 Pouvez-vous m'entendre? Vasya, attends, ne meurs pas ! 969 01:56:33,934 --> 01:56:37,864 Vasya, je te mentais Je n'avais pas d'Izabela. 970 01:56:38,204 --> 01:56:42,520 Je voulais faire une blague. je ne l'ai pas fait être grand ou petit. 971 01:56:42,760 --> 01:56:45,846 C'est important ! Ne meurs pas, Vasily. 972 01:57:46,061 --> 01:57:48,073 Allons-y. 973 01:57:53,122 --> 01:57:55,215 Je vais m'en occuper. 974 01:58:33,971 --> 01:58:35,965 Force de débarquement, force de débarquement... 975 01:58:36,129 --> 01:58:39,315 Va-t-en, Bandura. Allez vite. Force de débarquement... 976 02:05:17,122 --> 02:05:21,258 Au 44ème, il y a la rivière derrière la montagne. La frontière est derrière la rivière. Copiez-vous ? 977 02:05:21,706 --> 02:05:24,679 44ème, tu copie ? - Copie. 978 02:05:26,029 --> 02:05:28,328 On s'en va, on s'en va les gars ! 979 02:05:30,529 --> 02:05:32,228 Arrêtez les discussions. 980 02:05:33,385 --> 02:05:37,000 Nous partons ! Nous partons ! On s'en va les gars !